[{"data":1,"prerenderedAt":31},["ShallowReactive",2],{"doc:fr:settings-application":3},{"title":4,"lede":5,"html":6,"headings":7},"Réglages : Application","Cette page décrit la fenêtre des réglages (ses onglets, son ouverture, son enregistrement) et son onglet « Application », qui choisit la langue de l’interface et celle des textes que Claude rédige.","\u003Ch2 id=\"la-fenetre-des-reglages\">La fenêtre des réglages\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>Les réglages d’Escouade tiennent dans une seule fenêtre, avec un onglet par sujet. Ouvre-la avec \u003Ccode class=\"key\">Ctrl+,\u003C\u002Fcode> (\u003Ccode class=\"key\">⌘,\u003C\u002Fcode> sous macOS) ou avec le bouton ⚙ de la \u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Finterface\u002F\">barre d’état\u003C\u002Fa>. Elle s’ouvre sur l’onglet « Claude Code », sauf quand un bouton l’ouvre directement sur l’onglet qui le concerne : le bouton ⚙ de l’en-tête du \u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fboard\u002F\">Kanban\u003C\u002Fa> ouvre « Kanban », le menu d’un projet ouvre « Projets ». Le raccourci ne fait rien tant qu’une autre fenêtre est ouverte.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"les-onglets\">Les onglets\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>La colonne de gauche liste les onglets, avec la version d’Escouade en bas. Le nom et la description de l’onglet affiché sont en haut de la partie droite. Quand le focus est sur la liste, les flèches haut et bas passent d’un onglet à l’autre, \u003Ccode class=\"key\">Home\u003C\u002Fcode> et \u003Ccode class=\"key\">End\u003C\u002Fcode> vont au premier et au dernier.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Onglet\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Ce qu’il règle\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>« Application »\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Langue de l’interface et des textes rédigés par Claude\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fsettings-claude-code\u002F\">« Claude Code »\u003C\u002Fa>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Exécutable, modèle et permissions par défaut\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fsettings-accounts\u002F\">« Comptes Claude »\u003C\u002Fa>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Les comptes sur lesquels partent les agents, enregistrés à chaque changement\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fsettings-notifications\u002F\">« Notifications »\u003C\u002Fa>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Alertes visuelles et sonores\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fsettings-projects\u002F\">« Projets »\u003C\u002Fa>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Réglages propres à chaque projet\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fsettings-board\u002F\">« Kanban »\u003C\u002Fa>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Pilote auto et tickets validés\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fsettings-integrations\u002F\">« Intégrations »\u003C\u002Fa>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Jira, Trello, GitHub Issues et Linear\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fsettings-terminals\u002F\">« Terminaux »\u003C\u002Fa>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Shells disponibles dans les terminaux intégrés\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fsettings-network\u002F\">« Réseau »\u003C\u002Fa>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Proxy HTTP(S) et certificats TLS pour Claude Code, les intégrations et les mises à jour\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>\u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fsettings-about\u002F\">« À propos »\u003C\u002Fa>\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>Version et données locales\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Cp>« Projets », « Kanban » et « Intégrations » règlent un projet à la fois. Sous l’en-tête, une rangée « Projet » propose un bouton par projet ouvert, avec sa pastille de couleur et son nom. La fenêtre démarre sur le projet affiché, ou sur celui du bouton qui l’a ouverte. Changer de projet ne perd pas ce que tu as modifié sur les autres. Sans projet ouvert, ces onglets disent « Aucun projet ouvert. ».\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"enregistrer-ou-annuler\">Enregistrer ou annuler\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Les changements se font dans un brouillon : rien ne s’applique avant « Enregistrer ». Un point sur un onglet (info-bulle « Modifié, pas encore enregistré ») signale qu’il contient des changements non enregistrés.\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>« Enregistrer » enregistre d’un coup tout ce qui a changé, dans tous les onglets et pour tous les projets. La fenêtre se ferme et affiche « Réglages enregistrés ». Si une partie échoue, un message d’erreur s’affiche, la fenêtre reste ouverte, et ce qui a pu être enregistré ne compte plus comme un changement.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>« Annuler », la croix, \u003Ccode class=\"key\">Échap\u003C\u002Fcode> ou un clic sur le fond ferment la fenêtre et jettent le brouillon, sans demander confirmation. À la réouverture, tout repart de ce qui est enregistré.\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>Quand un problème empêche d’enregistrer, un message rouge s’affiche en bas à gauche, nomme le projet concerné (même s’il n’est pas celui qui est affiché) et « Enregistrer » est grisé. Trois cas : un projet n’a plus de nom ; une commande de lancement n’a pas de nom ou pas de ligne de commande ; le dossier des worktrees ou un préfixe de branche d’un projet n’est pas valide.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Ch3 id=\"ce-qui-s-enregistre-tout-de-suite\">Ce qui s’enregistre tout de suite\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Deux endroits n’attendent pas le bouton, parce qu’un « Annuler » ne pourrait pas défaire ce qu’ils écrivent sur le disque : l’onglet « Comptes Claude », où chaque changement part au moment où tu le fais, et l’interrupteur « Claude peut piloter Escouade » de l’onglet « Claude Code ».\u003C\u002Fp>\n\u003Ch2 id=\"l-onglet-application\">L’onglet « Application »\u003C\u002Fh2>\n\u003Cp>L’onglet n’a qu’un groupe, « Langue ». Les deux choix prennent effet dès l’enregistrement, sans redémarrer : la fenêtre, les menus de l’app et les textes qu’Escouade écrit passent dans la nouvelle langue.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"table\">\u003Ctable>\n\u003Cthead>\n\u003Ctr>\n\u003Cth>Réglage\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Effet\u003C\u002Fth>\n\u003Cth>Par défaut\u003C\u002Fth>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Fthead>\n\u003Ctbody>\u003Ctr>\n\u003Ctd>« Langue de l’interface »\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La langue de la fenêtre, des menus de l’app et des messages qu’Escouade affiche.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>« Système »\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003Ctr>\n\u003Ctd>« Langue des textes rédigés par Claude »\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>La langue de ce que Claude écrit pour toi : commits, pull requests, commentaires, consignes aux agents.\u003C\u002Ftd>\n\u003Ctd>« Comme l’interface (par défaut) »\u003C\u002Ftd>\n\u003C\u002Ftr>\n\u003C\u002Ftbody>\u003C\u002Ftable>\u003C\u002Fdiv>\n\u003Ch3 id=\"langue-de-l-interface\">Langue de l’interface\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Trois choix, chacun écrit dans sa propre langue pour que tu retrouves la tienne quelle que soit celle de l’interface :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>« Système (Français) » suit la langue de l’ordinateur. Escouade existe en français et en anglais : elle prend le français quand la première langue préférée du système est le français, l’anglais sinon. La langue du système est nommée dans celle de l’interface, donc un système en anglais avec une interface en français donne « Système (Anglais) ».\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>« English ».\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>« Français ».\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Le changement touche aussi les menus natifs de l’app et l’info-bulle de l’icône de la barre des tâches.\u003C\u002Fp>\n\u003Ch3 id=\"langue-des-textes-rediges-par-claude\">Langue des textes rédigés par Claude\u003C\u002Fh3>\n\u003Cp>Ce choix décide dans quelle langue Escouade demande à Claude d’écrire ce qui sort de l’app :\u003C\u002Fp>\n\u003Cul>\n\u003Cli>les messages de commit et les descriptions de pull request proposés, voir \u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fgit\u002F\">Git\u003C\u002Fa> ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>les commentaires publiés dans Jira, Trello, GitHub et Linear, voir \u003Ca href=\"\u002Fdocs\u002Fintegrations\u002F\">les intégrations\u003C\u002Fa> ;\u003C\u002Fli>\n\u003Cli>les consignes qu’Escouade donne aux agents.\u003C\u002Fli>\n\u003C\u002Ful>\n\u003Cp>Les trois choix sont « Comme l’interface (par défaut) », « English » et « Français ». Avec « Comme l’interface », le message de commit proposé reprend la langue des derniers commits du dépôt, pour s’y fondre. Avec « English » ou « Français », c’est cette langue qui est demandée.\u003C\u002Fp>\n\u003Cdiv class=\"callout tip\">\u003Cp class=\"callout-title\">Astuce\u003C\u002Fp>\u003Cp>Beaucoup d’équipes commitent en anglais avec une interface en français : choisis « Français » pour l’interface et « English » pour les textes de Claude.\u003C\u002Fp>\n\u003C\u002Fdiv>\n",[8,12,16,19,22,25,28],{"id":9,"text":10,"depth":11},"la-fenetre-des-reglages","La fenêtre des réglages",2,{"id":13,"text":14,"depth":15},"les-onglets","Les onglets",3,{"id":17,"text":18,"depth":15},"enregistrer-ou-annuler","Enregistrer ou annuler",{"id":20,"text":21,"depth":15},"ce-qui-s-enregistre-tout-de-suite","Ce qui s’enregistre tout de suite",{"id":23,"text":24,"depth":11},"l-onglet-application","L’onglet « Application »",{"id":26,"text":27,"depth":15},"langue-de-l-interface","Langue de l’interface",{"id":29,"text":30,"depth":15},"langue-des-textes-rediges-par-claude","Langue des textes rédigés par Claude",1791926754949]